Subtitles by DramaFever Indo Sub by Reza C Warni
Kita tidak bisa melakukannya.
Tendangan terbang!
[Episode 2]
Huh? Di mana mereka?
Apa ini...
Subtitles by DramaFever Indo Sub by Reza C Warni
Tidak ada apa-apa di sini.
Semuanya kosong.
Apa yang terjadi?
Nomor yang anda tuju tidak terdaftar. Silahkan cek dan coba lagi...
Apa ini? Apa mereka melarikan diri?
Bos?
Tidakkah kamu bilang ketua menyetor 3M won?
Penghianat...
Pergi dan temukan dia!
Cepat!
Geez!
Apa ini tempatnya?
Iya, dia tinggal dengan temannya.
Cari.
Sepertinya dia tahu kita datang dan melarikan diri secepatnya.
Tangkap dia! Berhenti di sana!
Tangkap dia!
Berhenti di sana!
Hey!
Berhenti di sana!
Hey!
Hey! Berhenti di sana!
Hey!
Tangkap dia!
Apa ini?
- Selamat! - Terima kasih, Sun Young.
Ini cantik.
Apa kamu suka hadiah yang aku pilihkan untukmu?
Oh, aku mengetahuinya! Ini pasti seleramu!
Kamu tidak pernah berubah.
Anggun dan piawai.
Duduklah, duduklah, semua.
Iya, nyonya.
- Terima kasih. - Selamat.
Ayo bersulang untuk One Heart!
One Heart!
Nyonya, jangan menyusahkan dirimu. aku akan memotongnya untukmu.
Kamu dapat melukai pergelangan tanganmu.
Terima kasih.
- Silahkan minum. - Terima kasih.
Eun Ok.
Aku rasa kamu bisa tidur nyenyak sekarang.
Kamu menginginkan suamimu mempunyai pekerjaan yang berbeda.
Tolong jangan bilang begitu.
Aku hanya berharap dia akan melakukan berbagai hal dalam kelompoknya.
Sebagai seorang pendukung seni, aku sangat menantikan untuk menonton filmnya Tuan Yoon.
Kamu harus mendukungnya dengan baik.
Iya, Nyonya. Aku akan melakukan yang terbaik.
Young Il memberitahuku bahwa jika filmnya berjalan dengan baik
akan lanjut bekerja sebagai seorang investor.
Tentu saja itu mungkin terjadi.
Kamu tidak pernah tahu apa yang bisa terjadi dalam hidup.
Itu tidak gampang membuat film yang hits.
Hidup tidak berubah segampang itu.
Jika itu segampang itu, kita tidak akan menjadi istri penjahat yang kejam.
Hey.
Aku minta maaf, Nyonya.
Haruskah aku menjahit mulutku?
Iya, kamu harus melakukannya.
Iya, nyonya.
- Itu cantik. - Yeah.
- Banyak barang yang cantik. - Aku tahu.
Permisi.
Apa kamu punya waktu?
- Itu aku. - Itu aku!
- Jangan berdebat. kau lebih baik kembali.
Sedikit sederhana, Bu.
Dan pikirkan umurmu.
Kamu kalah padaku banyak kali!
Jangan membuatku menjadi ibu yang jahat.
Kita sangat cantik.
Haruskah kita cari tahu?
- Tentu! - Tentu!
Permisi.
Oh, maksudmu aku?
Siapa diantara kami yang kamu bicarakan tadi?
Apakah kamu tertarik padaku atau....
wanita tua ini?
- Aku-- - Kuberitahu padamu...
Kami tidak benar-benar tertarik padamu.
Jadi maukah kamu hanya memberitahukan yang sebenarnya pada kami?
Kalian berdua mempunyai energi yang bagus di wajah kalian.
Maaf?
Jika kalian berolahraga, kalian bisa menghilangkan semua nasib buruk.
Barangkali, kalian tertarik mencari cara untuk melakukannya?
Hey!
Berhenti di sana!
Hey!
Geez.
Oh!
Aku akhirnya menangkapmu, penghianat kecil!
Geez! Tolong!
Geez!
Kemari, kau penghianat kecil!
- Hey! - Geez!
Berhenti di sana!
Geez!
- Geez! - Hey!
Berhenti di sana!
Kamu mati...
Kamu... Berhenti...
Kamu datang ke sini.
- Ayolah. - Geez!
Jangan mencoba.
Itu bukan aku!
Kemari!
Hey!
Aku tidak akan memukulmu. Ayo bicara di luar.
Kamu mati.
Hey!
Pelan-pelan! Pelan-pelan!
Bos! Bos!
Ugh.
Apa ini?
Bangun.
Sialan.
Barang apa ini? apa...
Oh.
Oh... Lee Do Kyung.
Lama tak bertemu.
Oh, man.
Yaah.
Aku minta maaf tapi...
Aku buru-buru. Tapi aku akan kembali.
Hey.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Huh?
Dia bilang Tuan Son mencuri uangnya dan melarikan diri.
Dia lari karena dia takut.
Itu bohong, kan?
Di mana bajingan itu?
Aku benar-benar tidak tahu. Aku tidak tahu!
Ambil ini.
Geez.
Aku benar-benar minta maaf tentang itu.
Aku akan membersihkan semua ini.
Jangan khawatir.
Itu tidak benar. Aku harus membayar semua ini.
Kamu tidak berubah sedikitpun, Tae Soo.
Geez.
Sudah sepulu tahun. Dan inilah yang kamu harus lihat.
Aku hidup seperti ini.
Ouch.
Apa yang terjadi?
Aku rasa aku keseleo saat aku menggunakan alat pemadam api.
Coba aku lihat.
Oh, beruntunglah tulangmu terlihat baik.
Sudah sebulan sejak dia datang ke Daejeon.
Dia membuka tokonya minggu lalu.
Dan Tae Soo mampir di tokonya tadi.
Hey.
Apa kamu baru pulang?
Sepertinya kau habis minum.
Apa ini film atau Tae Soo?
Pada apa kamu menghabiskan 3M won?
Keduanya.
Sejujurnya, aku ingin memberikan Tae Soo kesempatan.
Dia bekerja keras beberapa tahun ini.
Dan dia tidak pernah menyebabkan masalah.
Maksudmu sedangkan aku gagal banyak kali?
Ini waktu untuknya melakukan sesuatu yang berbeda.
Dia tidak bisa hanya mengelolah club.
Club adalah sumber penghasilan kita. Siapa yang bisa menjalakannya selain Tae Soo?
Apa kamu percaya orang lain selain Tae Soo?
Kamu tidak bisa membuat seseorang terus menyekop hanya karena dia bisa menyekop.
Orang bekerja keras ketika ada upah.
Dia adalah orang yang bekerja dengan otot. Dia tidak punya otak.
Seseorang sepertiku, yang punya otak, Harus berpikir!
Tapi dia punya hati.
Tidak ada orang yang bertanggung jawab, atau setia, seperti Tae Soo.
Dia adalah orang yang paling aku butuhkan, dan kamu tahu itu!
Kalau begitu jadikan dia anakmu.
Okay?
Bagaimana? Apa kamu sudah cari tahu?
Kami mengecek semua CCTV yang kami bisa dapat.
Tapi kami tidak menemukan apapun.
Sialan...
Aku benar-benar pusing!
Apa yang sudah aku lakukan, huh?
Jadi kenapa kamu masuk ke dalam bisnis perfilman?
Hanya ingin melakukan sesuatu, seperti yang Gi Bum lakukan.
Kamu hanya mendapat omelan, tapi memang itu.
Aku bukan Gi Bum!
Akankah aku jadi seperti ini jika ketua adalah ayahku?
Aku melakukan ini karena aku mempercayaimu.
Tae Soo, ini bisa merubah hidup kita.
Bekerja untuk kematian.
Hidupmu bergantung pada itu.
Dia suudah sedikit terganggu karena dia berinvestasi di film itu.
Dia menghabiskan 3M won dalam sekali.
Yoon Tae Soo! Yoon Tae Soo!
Sekarang aku melihat ini, suamiku terlihat sangat tampan!
Kenapa kamu melakukan itu?
Apa maksudmu? Tentu aku harus memotong ini.
Ini adalah harta keluarga kita untuk bangkit!
Tidak semua orang bisa menjadi investor film.
Geez.
One Heart menyiapkan pesta kejutan untukku hari ini.
Madam Oh datang untuk mengucapkan selamat padaku.
Wanita-wanita itu sangat cemburu padaku.
Aku dengar beberapa film menghasilkan 10M won!
Pertama, ayo beli rumah di Seoul.
Kita harus melakukan itu ketika Sung Min akan ke perguruan tinggi omong-omong.
Jangan takabur lebih dulu.
Kamu harus sukses.
Semua orang tahu tentang ini. Jika kamu gagal...
Kita tidak akan bisa mengangkat kepala kita.
Okay?
Berhenti! Kepalaku rasanya ingin pecah!
Apa kamu baru saja berteriak padaku?
Tidak... ini bukan seperti itu...
Kamu sudah seperti ini? Akankah kau memukulku jika filmnya sukses?
Ayo. Pukul aku.
Pukul aku.
- Pukul aku! - Geez!
Ada banyak hal yang kupikirkan. Lidahku keseleo.
Sadarlah, bajingan!
Sadar.
Cukup. pergi buang sampah.
Itu sudah penuh.
Ugh...
Yeah.
Bos, Kami benar-benar menangkapnya!
Apa?
Di mana Tuan Son?
Geez.
Kalian pasti tau di mana dia.
Mereka bilang mereka tidak tahu.
Jangan khawatir. aku bisa menghantam mereka sampai babak belur.
Tolong... tolong, tolong. Pasti ada kesalahpahaman.
Kami hanya melakukan apa yang disuruh oleh Tuan Son.
Dia memberitahu kami untuk sedikit berbohong. Jadi kami lakukan.
Bagaimana uangnya? Di mana uangnya?
Uang apa?
Kami tidak melihatnya bahkan sedikitpun.
Kami juga korban di sini.
- Iya. - Apa?
Kamu menganggap remeh aku karena aku orang kasar tak berpendidikan?
- Huh? - Tidak.
Apa ini?
Apa yang kamu lakukan pada sampahnya? Pengangkut sampah datang menemuiku.
Aku akan membuangnya.
Dia benar-benar mengomel padaku.
Telingaku masih sakit!
Bos...
Aku mengerti.
- Nanti kita bicara di rumah. - Sayang!
Jam berapa kamu pulang?
Aku akan pulang ke rumah secepatnya.
Singgah di supermarket nanti. Aku lupa membeli susu.
Kantong sampah juga. 10-liter.
Tolong!
Jangan beli yang 20-liter seperti kemarin!
Okay.
10-liter kantong sampah.
Dan dua kotak susu.
Aku mengerti. Sampai nanti.
Penghianat! Kamu pikir aku bukan siapa-siapa? huh?
Apa kamu tahu arti dari 3M won itu?
Geez!
Tolong laporkan saja ke kantor polisi.
Lalu kita bisa mendapatkan uang kita kembali dan menjadi orang yang terjamin.
Polisi? Ide bagus!
Telpon juga stasiun TV!
Kamu beri mereka wawancara di TV!
Bagus sekali! Ketua kami akan berdansa sepanjang hari!
Tuan Yoon.
Kami tidak tahu apapun! Kami tidak tahu apapun!
Yeah?
Jika ucapan tidak bekerja, gunakan sesuatu yang lain.
Lakukan.
Apa ini?
Ponselku terbakar...
Hyung!
Man!
Aku minta maaf aku terlambat.
Jangan khawatir.
Kenapa kamu datang sangat cepat?
Kamu harus mengatur waktumu.
Aku minta maaf membuatmu menunggu. Kamu orang yang sibuk.
Tidak apa-apa.
Aku tidak punya rumah dan tidak punya uang.
Semua yang aku punya adalah waktu.
Aku tidak punya apa-apa.
Maukah seorang polisi yang sibuk disuruh-suruh oleh gangster?
Apa yang terjadi, Hyung?
Apa maksudmu?
Aku hanya mengatakan kebenarannya.
Yaah, Apa kamu menemukannya?
Kamu tahu orang seperti apa Son Se Yoon itu?
Yeah?
Ini tidak benar.
Ini adalah pelanggaran HAM.
Aku mungkin disuruh oleh seorang gangster...
Tapi sebagai seorang polisi, aku punya hati nurani.
Ayo katakan tidak ada apa-apa.
Hey, Bro!
Kamu menakutiku!
Apa kamu ingin melihatku mati?
Aku bisa saja--!
Ok. aku mengerti!
Son Se Yoon adalah seorang penjahat.
Yeah?
Dia punya 5 bintang!
Penipuan, perjudian...
Pelanggaran Hukum Kontrol Pertukaran Orang Asing...
Dia pergi ke Las Vegas dan Macao seakan-akan dia tinggal di sana.
Apakah itu benar?
Di mana bajingan ini sekarang?
Tae Soo.
Aku seorang polisi.
Aku tidak bekerja untuk CIA.
Yaampun!
Kenapa kamu berteriak padaku?
Dilihat dari situasi
Dia kemungkinan sudah pergi ke luar negeri dengan uangnya.
Berikan aku teh.
Pergi ke tempat lain.
Aku harus membersihkan toko dulu. ini akan memakan waktu lama.
Jika kamu memberitahuku
Aku akan membantumu mencari rumah dan toko.
Apakah aku harus melapor pada mantan suamiku saat aku pulang ke tempatku?
"Kenapa kau kembali?" "Apakah kamu membutuhkan bantuan?" "Apa yang kau butuhkan?"
Jika itu yang kamu akan katakan, aku akan pergi.
Aku sangat terkejut kamu kembali sangat cepat.
Aku akan datang menemuimu saat aku siap.
Siap untuk apa?
Kamu membenciku saat kamu tinggal denganku.
Tapi kamu lebih benci menjadi istri seorang gangster.
Karena sudah terjadi seperti ini
Akan bagus untuk menunjukkan padamu bagaiman aku menjadi orang yang berbeda.
Apa kamu mengatakan kamu menjadi orang yang baru... untukku?
Aku tahu kamu tidak akan mempercayaiku tidak peduli apa yang aku katakan.
Tapi aku sungguh-sungguh.
Aku mencoba sangat keras selama ini, Do Kyung.
Tidakkah kamu penasaran soal Hyun Jee?
Tidakkah menanyakan tentangnya adalah hal pertama yang harus dilakukan?
Aku tidak pantas menyebut namanya.
Lucu sekali.
Tapi dia bilang dia merindukan ayahnya.
Pergi.
Pelanggan pertama yang buruk. Hariku tidak dimulai dengan hal bagus.
Sayang, ini sendok!
Direktur Baek bertemu mantan istrinya!
Dia membuka sebuah kafe di Eunhaeng-dong namanya La Mer!
Satu, dua, tiga!
Lee Do Kyung kembali.
- Dia kembali ke Daejeon! - Apa?
Yaampun.
Aku sangat minta maaf.
Benarkah?
Kamu harus memberitahu kami.
Aku merasa sedikit kecewa.
Aku minta maaf. aku terlalu sibuk membuka toko.
Aku tidak pernah melihatmu di TV untuk beberapa lama. Kamu tidak berakting lagi?
Aku berhenti akting beberapa waktu lalu. Semua orang tahu kecuali kamu, aku rasa.
Apa kamu seorang aktris?
- Aktris? - Iya.
Kamu yang di Lady 3 in Farm Diary.
Kamu di sebuah film juga.
Her Fight?
Benar. aku memerankan seorang perempuan nakal yang menggoda lelaki yang sudah menikah.
Benar. Aktingmu menakjubkan!
Kan?
Aku membuatnya sendiri. Apa kalian menyukainya?
Tunggu sebentar.
Mungkinkah... La Mer dari Samchung-dong?
Beberapa orang menyadarinya.
Aku biasanya sering pergi ke sana saat aku tinggal di Seoul.
Saat aku merasa suram...
Tetesan kopi dan sebuah wafel...
Itu seperti makanan untuk jiwaku.
Omong-omong...
Aku rasa kamu datang dari Seoul?
Iya. Tapi tempat asalku adalah Daejeon.
Hmm.
Do Kyung, Eun Ok, dan Aku.
Kami bertiga seperti Charlie's Angels dari SMA Ho Soo.
Eun Ok adalah si pintar.
Do Kyung adalah si cantik.
Dan aku...
si perempuan nakal!
Kamu tertawa terlalu keras.
Maaf, maaf.
Sebenarnya si perempuan nakal adalah Eun Ok.
Ah... Apa maksudmu?
Kamu bagus dalam hal-hal seperti itu.
Pada akhirnya kamu menikahi lelaki yang kamu cintai yang tak terbalas.
Kue buatan kami enak. Maukah kamu mencoba?
Bub Kyu.
Iya, Bos.
Kita harus sukses dengan yang satu ini.
Aku benar-benar ingin sukses.
Iya, tentu kamu akan sukses.
Aku dengar kamu menyukai sepak bola, Ketua Wang.
Sepak bola adalah semua tentang penyerang tengah lapangan.
Chungcheong-do adalah penyerang tengah Korea. Dan aku pemain tengah.
Kamu tidak bisa pergi ke Seoul, Jeolla-do atau Gyeongsang-do tanpa lewat di sini.
Sebuah taman tematik di tengah perhubungan transportasi.
Kamu akan lihat.
Tidak hanya orang asing
tapi juga orang Korea akan datang ke sini dari semua kota.
Aku mengerti apa yang kamu katakan.
Terburu-buru membuat waktu terbuang.
Aku akan mendapatkan semuanya. Silahkan tunggu dengan sabar sampai saat itu.
Dan menikmati pemandangan sekitar.
Okay.
Aku mempercayaimu, Direktur Baek.
Tapi jangan membuatku menunggu terlalu lama.
Jangan khawatir. Terima kasih.
Terima kasih, Direktur Baek.
Terima kasih!
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Apa yang kamu pikirkan? Apakah aku bagus?
Iya. Kamu harus menjadi seorang politikus.
Aku akan melakukannya jika aku punya kesempatan.
Tentu!
Huh?
Tidakkah dia CEO perusahaan produksi film?
Aku pikir begitu.
Untuk apa dia di sini?
Cari tahu apa yang dia lakukan.
Iya, Bos.
Bos, berita besar!
Apa?
Mereka bilang Tuan Son adalah pemain biasa di tempat ini.
Dia tinggal di ruangan VIP.
Hanya orang asing yang bisa datang ke sini.
Sepertinya dia punya passpor palsu.
Apa itu... lakukan...
Dia punya paspor dari Republik Dominika.
Oh, Dia berani.
Bajingan itu kehilangan beribu-ribu uang sejak kemarin.
Apakah itu benar?
Kartu untuk pemain, kartu untuk direktur bank.
pemain, direktur bank.
Kartu pemain.
Direktur bank. 9.
Geez.
Kamu harus menggosok hidungmu.
Kamu kehilangan banyak uang di sini.
Apa Tuan Yoon mengetahui ini?
Gi Bum.
Temanku, aku punya berita besar. Ingin minum?
Di sini.
Bagaimana filmnya?
Apa maksudmu? filmnya baru saja dimulai sekarang.
Berita besar apa?
Kamu tahu Tuan Son....
Yeah.
Seperti apa kepribadiannya?
Aku ingin mengenalnya, tapi aku tidak punya kesempatan.
Bisakah kamu memberitahu sesuatu?
Tentu. Lain kali...
Aku dengar keluargamu bersemangat kamu investor film itu.
Istrimu dan anakmu sangat bersemangat!
Berita besar apa?
Aku menemukan sesuatu tentang Tuan Son...
Tidak, jangan pikirkan. Aku akan memberitahumu lain kali.
Apa ini?
Huh? Apa itu?
Apa kamu kecewa?
Apa kamu datang bulan?
Jangan bercanda.
Aku minta maaf.
Kenapa kamu sangat emosi?
Oh.
Aku baru saja tahu
Tuan Son...
Dia adalah senior di sekolah kita! Tidakkah itu berita besar?
Terima kasih, Tae Soo.
Apa yang kau bicarakan?
Sudah sangat lama sejak terakhir kali ayahku tersenyum seperti itu.
Kamu seperti anak yang baik untuknya. Jadi aku bersyukur.
Dia gila.
Semua yang dia bicarakan akhir-akhir ini adalah film, aktor...
Aku tidak bisa mempercayainya.
Temanku.
Lakukan dengan benar.
Buat film yang bagus.
Aku ingin lihat... seberapa lebar senyumnya nanti.
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
Ya Tuhan!
Biarkan aku menanyaimu untuk terakhir kali.
Di mana Tuan Son?
Jangan melakukannya lagi!
Aku benar-benar tidak tahu.
Selamatkan aku!
Aku memberitahumu kami korban di sini!
Masukkan mereka.
Jangan lakukan!
Tunggu!
Aku akan membuat filmnya!
Dengan begitu kami bisa hidup.
Dan kamu bisa hidup juga!
Dengan 1M won!
Kita bis membuat film yang seharga 3M won!
Saat di perguruan tinggi, nama panggilanku adalah...
Anggaran Rendah, Kualitas Tinggi!
- Itu benar! - Iya!
Kamu tidak membuat sebuah film hanya dengan uang. - Benar!
Film anggaran rendah!
Iya, anggaran rendah!
Semua orang mati. aku tidak takut mati!
Tapi kami tidak bisa mati seperti ini!
Aku tidak bisa mati seperti ini!
Aku akan membuat filmnya!
Tolong?
Bagaimana bisa aku mempercayaimu?
Bagaimana?
Kamu tahu apa... Sejak aku berumur 18 tahun
mimpiku adalah membuat film.
Jika kamu memberiku satu kesempatan terakhir
Aku akan menyerahkan hidupku padanya. Aku akan membuat filmnya!
Jika kami bisa memiliki 1M won
kami akan membuat filmnya, tidak peduli apapun!
1M won! Selamatkan kami!
Apa kamu gila?
Berhenti mengatakan hal yang tidak masuk akal.
Kamu tidak punya uang.
Jika aku tidak membuat filmnya, aku akan mengangkat kepalaku.
Aku tidak punya pilihan.
Ibu! Ibu!
Apa yang terjadi?
Yaampun!
Apa yang terjadi?
- Hey... - Pegang pahanya.
Berapa banyak kamu minum?
Aku tidak bisa hidup seperti ini!
- Geez! - Itu sakit!
- Itu sakit. - Apa kamu baik-baik saja?
Bangun saja.
Apa kamu membuat film atau sesuatu?
Yoon Soo Min!
Hentikan itu. Bantu!
Kamu tidak mencuci wajahmu. kamu terlihat seperti anak anjing.
Jauhkan itu! Berikan itu!
Ibu! Bantu.
- Aku tidak ingin terlambat sekolah. - Ok. Buka pintunya.
Sayang! Yaampun!
Lihat perutmu! Kamu bau!
Aku tidak bisa hidup seperti ini!
Dia bau!
Ini setidaknya berharga 50,000 won.
Geez!
- Buka bajunya. - Ayo pergi!
Bajingan!
Apa aku nomor 2?
Kamu ingin mati? Kamu mati.
Aku tidak akan meninggalkanmu sendiri. dapat pukulanku.
Hi!
Aku minta maaf menyuruhmu keluar.
Kenapa kamu ingin melihatku?
Aku ingat hari pertama kali kamu datang ke rumah kami.
Aku pikir suamiku akhirnya menemukan seseorang yang bisa dia percaya.
Aku sangat puas.
Jika itu tidak ada untuknya, aku akan tidak hidup sekarang.
Tolong beritahu aku kebenarannya.
Sesuatu terjadi pada Tae Soo, kan?
Yaah.
Tidak ada yang terjadi.
Aku akan gila di sini.
Tolong jangan lakukan ini.
Tae Soo akan memukulku untuk ini.
Itu sudah cukup buruk untuknya untuk kehilangan hidupnya, kan?
Lihat ke sini.
Aku sudah menikahi seorang gangster selama 18 tahun.
Aku bisa memberitahukan sesuatu.
Aku tidak sakit lagi. Kenapa kamu datang?
Ada sesuatu yangharus aku diskusikan denganmu.
Denganku?
Iya...
Geez.
Aku tidak bisa menanganinya sendiri.
Apa itu?
Itu Soo Min.
Soo Min tidak mendengarkanku. aku mati di sini!
Apa yang terjadi dengan anak anjingku?
Apa dia dalam masalah lagi?
Tidak seperti itu.
Dia tidak pernah mendengarkanku.
Dia baik denganmu.
Tentu, aku membesarkannya dengan cinta!
Jangan keras terhadapnya.
Saat ini orang tua tidak punya kontrol terhadap anak-anak mereka.
Satu-satunya hal yang kamu bisa kontrol adalah makananmu.
Itu intinya.
Aku ingin kamu kembali.
Untuk Soo Min!
Aku tahu masih canggung antara kamu dan aku.
Tidak perlu katakan lagi.
Ini untuk anak anjingku.
Ibu.
Aku akan datang sekarang.
Oh, my.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Aku tertidur nyenyak tanpa tahu apapun.
Apa semua ini?
Aku mengambil semua tabunganku.
Aku mengambil tabungan kita.
Ibumu kembali, jadi kita menjual tempatnya juga.
Ini semua yang bisa aku lakukan kamu urus sisanya.
- Bagaimana kau-- - Aku sudah hidup dengan kecemasan selama 18 tahun.
Aku bisa beritahu hanya melihatmu.
Jika kamu gagal, seluruh keluarga kita akan menderita.
Kamu lihat betapa antusiasnya anak-anak tentang bisnis filmmu.
Aku akan pergi. Soo Min akan segera pulang.
Ruangannya terlihat besar dengan segala tatanannya.
Ini terlihat besar karena TV kecil itu.
Maaf?
Aku punya pandangan buruk, dan TVnya kecil sekali. aku rasa aku hanya akan mendengar.
Ini pasti sebuah radio.
TV 32 inci tidak kecil. Ini pas untuk ruangan ini.
Okay. Mataku adalah masalahnya.
Kenapa kamu harus menjauhkan kesenanganku menonton TV?
TV di ruang keluarga adalah milikmu. Jadi aku tidak bisa menyentuhnya.
Orang lain berpikir aku punya kehidupan yang baik.
Tapi kehidupanku menyedihkan.
Temanku meninggalkan TV 42 Inci saat dia meninggalkan kota.
Aku akan membawakannya.
Sudah dipakai?
Tidak, itu hanya dipakai selama 2 tahun. itu sebenarnya baru.
Yaampun.
Itu terpakai ketika kamu membuka dosnya.
Berapa lama lagi aku akan hidup?
Jika aku membeli yang baru sekarang, aku akan menggunakannya selama sisa hidupku.
Aku seharusnya tidak mengatakan apapun padamu.
Tae Soo akan membelikan satu untukku jika aku memintanya.
Anakmu sedang dalam situasi buruk sekarang.
Dia tidak punya uang.
Huh? Apa maksudmu?
Apa kamu tahu berapa banyak club yang dia kelolah?
Nenek!
Oh, anak anjingku!
Apa kamu akan tinggal dengan kami?
Tentu. Sekarang aku akan membesarkanmu, anak anjing!
Yay!
Aku menyukainya.
Cucuku yang berharga!
Aku membelinya!
Pewangi ruangan, apel, jus jeruk...
Roti panggang untuk sarapan...
Oh, tidak. aku lupa lengan cumi-cumi. Maaf, Ibu!
Ok. aku akan lebih perhatikan.
Pulang secepatnya. Dah!
Oh?
Apa dia seorang penyanyi atau sesuatu?
Siapa bilang kamu bisa menyanyi di sini?
Dia menyanyi di taman kemarin.
Itu dia.
Hey, itu kamu, kan?
Dia mengacuhkan kita kemarin, dan dia melakukannya sekarang!
Hey! Hey!
Siapa bilang kamu bisa menyanyi di sini dan di sana?
Huh?
Berhenti. Aku tidak ingin bertengkar.
- Dia bilang berhenti. - Lucu sekali.
Apa kamu pergi?
Kamu harus membayar sewanya.
Aku tidak menyukai lelaki ini.
Hey, tidak bisakah kamu mendengarku?
Kamu tidak bisa mendengarku?
Kamu ingin mati?
Apa ini?
Teman, lari!
Kamu banyak meningkat.
Apa?
Biar aku lihat.
Kamu tidak tumbuh banyak.
Aku suka dagumu, dan gayamu.
Aku akan memaafkanmu atas kependekanmu.
Kamu tidak mengenalku?
Geez!
Itu tidak gampang untuk melupakanku.
Aku sudah terkenal akan kecantikanku sejak aku kecil.
Baiklah.
Kamu harus akan mengingat siapa aku lain kali saat kita melihat satu sama lain.
Selamat tinggal kalau begitu.
Kapan dia melakukannya?
Dia membuat jantungku berdebar-debar.
Hey! Cara menyanyimu mengerikan!
Jika kamu menyanyi seperti itu, kamu akan melukai tenggorokanmu!
Memproduksi skripnya Tuan Son akan memakan uang banyak.
Jadi aku memodifikasi skripku yang membuatku dipuji di Polandia.
Aku ingin menggunakannya. Apa kamu membaca semuanya?
Aku tidak bisa mengerti apapun itu!
Aku tidak mengerti apa ini susah untuk dimengerti.
Tuan Lee, apa kamu mengerti skrip ini?
Sebenarnya, ini bukan bagian iklan.
Ini sedikit kurang....
Gangster tidak baku pukul. Mereka berbicara hal yang lucu.
Seharusnya ada beberapa bagian! Seperti Satu, Dua, Tiga, A, B, C.
Ini bukan cerita, ini tidak menyenangkan!
Apa yang kamu pikirkan film itu?
Film itu film! Apa lagi film itu?
Apa kamu tahu Direktur Otani Iosselian?
- Otani apa? - aku--
Dia membuat "The Favorites of the Moon" dan mengatakan ini
"Sebuah film menceritakan kehidupan sehari-hari kita yang seperti debu, dengan cara yang artistik."
Itu adalah jenis film yang aku ingin buat!
Aku merasa seperti mati dari berlari.
Apa yang kau katakan?
Aku memberitahumu banyak kali bahwa kita membuat sebuah film tentang kepalan tangan di Chungcheong-do!
Itu hanya sebuah motif.
TV apa?
Motif... maksudku.
Tujuan utama.
- aku orang yang berpendidikan. - Aku tidak peduli tentang itu!
Berbicara tentang gangster.
Kamu tidak tahu gangster?
Haruskah aku memanggil bawahanku?
Huh?
Ini adalah aset kami! Berhenti!
Apa yang terjadi?
Apa terjadi sesuatu?
Oh.
Tidak begitu. Kita sedang rapat.
Rapat tanpa CEO? Mana Tuan Son?
Oh, yaah...
Dia pergi ke Seoul untuk bisnis.
Hmm.
Ayahku akan mati karena tidak sabar, aku rasa Tuan Son punya banyak waktu.
Untuk apa kamu di sini?
Aku hanya ingin melihat bagaimana semuanya berjalan.
"The Pavane of the Fist Emperor"?
Bukankah itu Hot Brothers? Apa judulnya berubah?
Kami hanya mereview beberapa hal.
Kami belum memutuskan apapun.
Film yang buruk bisa dibuat dengan skrip yang bagus.
Tapi film yang bagus tidak bisa dibuat dengan skrip yang buruk.
Aku sangat penasaran pada skrip macam apa yang kamu pikirkan, Tae Soo.
Apa kamu datang ke sini untuk mengganggu?
Kenapa kamu kecewa? Kamu membuatnya terasa canggung.
Kamu menakutkan.
Oh, my!
Kenapa kamu memperlakukan orang penting seperti ini?
Apa kamu seorang gangster?
Aku memberitahumu untuk tidak bertingkah seperti Tae Soo.
Aku minta maaf, Bos.
Dimana.... Di mana aku?
Kenapa kamu ingin tahu?
Tae Soo sedang rapat dengan direktur dan produser.
Aku rasa mereka akan membuat film yang hit.
Jian Carlos Jackson?
Nama apa!
Aku tahu.
Apa kamu membuat namanya atau apa komisimu melakukan itu?
Apa yang kamu inginkan dariku?
Aku melihat sebuah film
dimana mereka membiarkan dua rubah lapar dalam pertempuran.
Aku membuat Tae Soo mati kelaparan sekarang
sampai matanya berputar.
Kamu bilang kamu punya 1M won.
Dimana kamu menyembunyikannya?
Jika kamu memberikanku itu, aku dapat membiarkanmu pergi.
Tidak ada yang tersisa.
Aku kehilangan semuanya.
Lihat ke sini, Tuan Son.
Aku berbeda dari Tae Soo.
Dia menggunakan kepalan tangannya.
Dan aku menggunakan ini.
Kamu lebih baik menghantam nomormu lagi.
Mengerti?
Bos! Apa kamu baik-baik saja?
Hey, Kemana kamu pergi?
Kemana kamu pergi?
Kemana?
Apa yang akan kamu lakukan?
Kemana kamu akan pergi?
Kamu bagus melakukan apa, Tuan Son?
Kamu buruk dalam berjudi dan kamu buruk dalam melarikan diri.
Aku merasa kasihan padamu.
Apa kamu menyukainya?
Wow, ini memiliki aroma yang menakjubkan.
- Teh jenis apa ini? - Oriental miracle...
Oriental beauty tea.
Apa ada yang seperti itu?
Ini adalah teh favoritku.
Ini ada di kelas atas di antara Teh Oolong.
Ini dibuat dari hancuran daun oleh serangga.
Serangga?
Karena beberapa reaksi kimia yang mereka sebabkan
ini memiliki bau seperti madu.
Wow.
Itu bagus.
Apa ada yang tidak kamu ketahui?
Tolong jangan bilang begitu.
Aku kurang di banyak bidang.
Apa yang kamu kurangkan?
Biarkan aku tahu jika kamu kekurangan pakaia atau tas.
Oh, my.
Jika kamu benar-benar ingin membelikanku sesuatu....
Maukah kamu membelikan semua koleksi Dostoevsky?
Aku merasa senang membaca sastra klasik saat dingin.
Kamu mendapatkannya!
Aku akan membelikanmu sebuah perpustakaan sebelum aku mati.
Apa kamu serius?
Kamu berjanji.
Tentu!
Oh.
Apa kamu akan kerja? Ini masih pagi.
Ayah, aku pergi ke perusahaan produksi film.
Bagaimana dengan Tae Soo?
Dia benar-benar bekerja keras.
Aku terkejut.
Membicarakan itu
untuk kesuksesan filmnya dan Tae Soo
haruskah kita memanggil seorang cenayang untuk mengadakan sebuah upacara ?
Cenayang?
Iya.
Kamu menghabiskan uangnya tapi kamu sedikit tidak berbeda padanya.
Kamu harus turun kadang-kadang dan mendorong mereka.
Kapan terakhir kali kamu melihat Tuan Son?
Yaah, sudah lama.
Geez.
Apa yang kamu pikirkan, Madam Oh?
Sebenarnya, aku memikirkan tentang itu.
Tapi aku tidak yakin bagaimana perasaanmu tentang sebuah upacara cenayang.
Jadi aku tidak bertanya.
Kamu harus menanyaiku.
Lakukan itu malam ini.
Biarkan semua orang tahu.
Aku akan lakukan.
Oh, my goodness!
Lihat!
Coba lihat, Tuan Lee.
Lihat!
Apa ini?
Oh, geez!
Ahh!
Jauhkan!
Itu? Itu datang lebih dulu dari yang aku pikirkan.
Apa itu tersenyum?
Aku mengerti.
Ayah memintaku melakukan itu, dan dia ingin bertemu Tuan Son.
Jangan khawatir tentang upacaranya.
Beritahu saja Tuan Son untuk pulang dari Seoul.
Sampai jumpa nanti, temanku!
Okay.
Tuan Son.
Akan ada upacara cenayang untuk filmnya malam ini.
Tidakkah kamu harus pergi untuk membungkuk ke kepala babi dan berdoa untuk keberkatan?
Huh?
Tolong selamatkan aku.
[Hot Brothers! Dapat menjadi big hit!]
19 November, 2015.
Tuhan langit dan bumi....
Yang mengatur semua hal di dunia!
Kami berdoa padamu!
Terima kasih, Tae Soo.
Buat film yang bagus.
Aku akan menolongmu sebisaku.
Iya, ketua.
Oh! Urutannya salah.
CEO perusahaan harus membungkuk duluan.
Tuan Son!
Tuan Son Se Yoon, tolong keluar!
Tae Soo! Apa yang kamu lakukan? Bawa Tuan Son!
Dimana CEO perusahaan produksi film?
Tuan Son, tolong keluar!
Di mana CEO?
Yaah...
Kalau begitu One Heart bisa melakukannya sekarang.
Anggota, silahkan datang ke depan.
CEO harus melakukannya duluan.
Senang melihatmu!
Ketua, kamu terlihat menakjubkan! Dapat menjadi big hit!
Apa yang terjadi pada Tuan Son?
Oh, itu...
- Dia punya masalah penting di Seoul-- - Sekalipun begitu, dia tidak bisa melakukan ini!
Jika dia tidak datang, aku akan terlihat lucu.
Itu hanya memakan satu jam untuk ke sana dengan menggunakan kereta.
Apa seseorang meninggal atau sesuatu?
- Dia bilang dia sibuk-- - Jadi, dia sibuk dengan apa?
Sebenarnya...
Dia rapat dengan seseorang dari Hollywood tentang sebuah remake.
Apa kamu pikir kami bodoh?
Filmnya bahkan belum dibuat. Remake apa?
Jika konsepnya bagus, mereka sering membuat persetujuan sebelum itu dibuat.
Banyak seniorku di Polandia mempunyai persetujuan seperti itu.
- Itu tidak masuk akal. - Diamlah.
Jadi dia rapat dengan orang Amerika?
Iya, Hollywood.
- Untukku-- - Apa yang kamu tahu?
Jika kamu tidak tahu apa-apa, jangan mengganggunya.
Okay. Aku tidak tahu apa-apa.
Kita akan lihat dengan jenis film apa kita akan berakhir.
Tae Soo, kenapa kamu banyak berkeringat?
Oh?
Oh... aku tidak berkeringat.
Oh, ambil kue beras dari upacara untukku.
Ada seseorang yang benar-benar harus mencoba kue berasnya.
Okay.
Geez.
Jian Carlos!
- Apa namanya? - Jackson.
CEO Jian Carlos Jackson!
Makan kue beras dari upacara!
Carlos! Upacaranya berjalan dengan baik!
Aku tidak dapat daging kepala babinya. Makan saja kue beras.
Di mana bajingan itu?
Hey!
Aku akan mencarinya.
Geez! Orang Korea ulet!
Geez!
Berhenti di sana!
CEO Son! Hey!
Tangkap dia!
Hey! Berhenti!
Ayo pergi!
- Bajingan! - Aku minta maaf!
Ayolah!
Kakimu kesakitan! Berhenti di sana!
Hey, Tuan Son!
Kamu akan menyakiti kakimu!
Hey!
Man! Tidur macam apa!
Pergi cuci muka. Ayo pergi ke supermarket.
Apa aku harus pergi?
Lalu haruskah aku membawa semuanya sendiri?
Sekarang!
Cepat.
Geez.
Apa kamu membangunkanku sepagi ini hanya untuk ini?
Ibumu di rumah. aku harus memberi banyak perhatian.
Buka.
Apa tadi?
Aku tidak tahu.
Siapa yang tahu jika kamu tidak tahu?
Oh, man.
Aku merasa seperti mati karena lari.
Cek lagi.
Ok.
Apa yang terjadi?
Yaampun.
Apa kamu melakukan itu?
Apa aku gila?
Lalu kenapa mayatnya di situ?
Aku benar-benar tidak tahu.
Ini mobilmu. Bagaimana bisa kamu tidak tahu?
Aku tidak tahu karena aku tidak tahu!
Itu benar!
Kotak hitamnya!
Ayo cek.
Kita mematikannya saat malam. baterainya lemah.
Lalu apa yang kamu akan lakukan?
Apa kamu mencoba membunuhku juga?
Di...sana.
Putar balik.
Apa yang kita lakukan?
Apa itu? Apa dia melihat kita?
Tenanglah.
Permisi. Aku akan mengecek mobilmu.
Oh, kamu bekerja keras!
Apa sesuatu sedang terjadi?
Seorang militer bersenjata melarikan diri dari tugas militer pangkalan terdekat.
Oh.
Oh, man.
Kami pergi ke Supermarket.
Benar.
Tolong buka bagasinya.
Tolong buka bagasinya!
Apa yang kamu lakukan?
Permisi.
Tolong datang ke sini.
Hanya sebentar.
Tolong.
Aku memintamu untuk membuka bagasinya. Apa yang kamu lakukan?
Tak apa. Beli saja sesuatu untuk dimakan.
Lihat baik-baik. Ini bukan uang 5,000 won.
Terus bekerja dengan baik.
Di sini!
Tolong datang ke sini.
Sayang.
Subtitles by DramaFever Indo Sub by Reza C Warni
[Sweet Savage Family]
Pembuat film? Civic Hero?
Tapi dia bukan apa-apa.
Dia menyelesaikannya
Menjadi seorang gangster tidak cukup. Kamu seorang penjahat sekarang!
Anakku tidak seperti itu.
Dia tidak pernah tertarik pada gadis.
Dia hanya tahu cara belajar.
Apa yang kamu katakan?
Gi Bum, kamu adalah satu-satunya orang bisa aku percaya.
Apa yang harus aku lakukan?
Membuat film dengan 1M won.
Apa?
Tae Soo bisa menangkap kita!
Gi Bum, Kita bukan hanya teman.
Ketua, kamu tidak mempercayaiku?